烛之武退秦师注释及翻译

《烛之武退秦师》是《左传’里面一篇脍炙人口的散文，描绘了公元前630年郑国面临秦、晋两国围攻的危机。在这一背景下，主角烛之武通过卓越的口才与聪明，成功说服秦国撤军，保全了郑国的安全。这篇文章小编将对这一故事进行注释与翻译，并分析其中的深意。

故事的开头部分交代了事件的背景。晋文公和秦穆公联合围攻郑国，其缘故是郑国曾对晋文公不礼貌，并在国力衰弱之际两面投靠。这种政治背景反映了当时诸国之间错综复杂的关系。郑国的危机感日益增强，大臣向郑伯建议派遣烛之武去见秦君，期望以其雄辩之才来化解危机。

接着，烛之武虽然因年龄和能力而感到自卑，但郑伯的坚持和对民族命运的深思熟虑让他最终决定出面。文本中，烛之武的辞令可见巧妙与深刻，他直面民族的危难，接着以对秦国利益的分析来劝说秦君。他指出，灭掉郑国并不会对秦国有太多好处，反而可能导致邻国实力的增强，最终使秦国陷入更加危险的境地。

在与秦伯的辩论中，烛之武的言辞具有很强的说服力。他提到，秦国曾经得到过晋国的恩惠，因此秦国不应当与晋国共同侵占郑国。而郑国虽小，却可以成为一个中立的通道，帮助其他民族的交往，从中为秦国提供便利。这一逻辑严密的论证，体现了烛之武不仅关心自身国度的存亡，也考虑到大格局中的民族关系。

故事最终，秦伯最终被烛之武的聪明打动，与郑国签订盟约，撤兵回国。经过充分的讨论，晋文公虽然希望进攻，但在明白了不应损害他人而获取利益的道理后，放弃了攻击秦军的想法，最终选择带兵撤离。这一决策体现了对道义的坚持和政治聪明的运用。

拓展资料而言，《烛之武退秦师》不仅是对一段历史事件的记录，更传达了关于聪明、道德与政治谋略的重要启示。烛之武通过机智和高效的沟通挽救了民族的存亡，而晋文公的审时度势也显示了一个理智领导者应有的风范。这篇文章不仅在中国文学史上具有重要地位，更为后人提供了宝贵的政治聪明与道德思索。